Gasco Energy closes midstream transaction with Monarch Natural Gas